[62150]

Terug naar lijst

[62150]

Code

(500)a-05246

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

Frijdche

Patronym

David

Familienaam

Polak

Partner

Aron Abraham Polak

Ouders

David Kalker & Rosa Lubliner

Overlijdensdatum

16 juli 1742

Overlijdensdatum Hebr

14 tammoez 5502

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

נאספה שמחה ורון ותשחק ליום אחרון

פה נטמנת

אשת חיל וצנועה וכשרה

רחוק מפנינים מכרה לאביון

שלחה ידיה ויהללו בשערים

מעשיה מפורסמת בחסידות

מעלות ומדות נוחה לשמים

ולבריות ה׳׳ה הגבירה מרת

פריידכא בת המנוח ויקר

כמר דוד קלקיר זצ׳׳ל אשת

המנוח כהר׳׳ר אהרן בן כ׳

אברהם זצ׳׳ל נפטרת בשם

טוב ביום שלא נאמר בו כי

טוב ד׳׳י תמוז ונקברת יום ג׳

ט׳׳ו בו שנת ת׳ק׳ב׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"feestvreugde en gezang verstomden, maar zij lachte naar de dag van morgen"

Hier ligt verborgen

een sterke vrouw, bescheiden en deugdzaam,

haar waarde ging die van edelstenen te boven, de arme

reikte zij de hand en men prees in de poorten

haar daden, zij stond bekend om haar vroomheid,

[...] en eigenschappen richtte zij op G*d

en op de mensen: de voorname vrouwe

Frijdche dochter van wijlen de dierbare

heer David Kalker zts''l, vrouw van

wijlen de heer Aharon zoon van de heer

Avraham zts''l, zij is overleden in goede

naam op de dag waarvan niet gezegd wordt dat het

goed was, 14 Tamoez en zij werd begraven op dinsdag

de 15de van dezelfde maand in het jaar 5502

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

voor de eerste helft van het opschrift ben ik niet zeker, de tweede helft is een citaat uit Spreuken 30

de loftuitingen in het grafschrift komen grotendeels ook uit Spreuken 30

zij is kennelijk op maandag overleden, want de tweede scheppingsdag was een dag waarop G•d niet zag "dat het goed was"

Laatst bijgewerkt

2022/02/08

Laatst bijgewerkt door

Chkis